пила-рыба

Пила́-ры́ба. Это слово образовано по методу кальки с немецкого Sagefisch, в котором Sage — «пила», Fisch — «рыба».