Происхождение слова шоколад
Шокола́д. Я включил сюда это слово не по привлекательности называемого им вещества, а во внимание к его редкостному происхождению. Оно пришло в европейские языки из «нахуатль», из ацтекского языка мексиканцев. У них «чокола́тль» — напиток из бобов какао (которое по-ацтекски именуется «какахоатль»). Я уже говорил: таких экзотических заимствований у нас немного. Можно причислить к ним еще «томат» — «тома́тль» на том же языке Мексики.
Происхождение слова шоколад в этимологическом онлайн-словаре Успенского Л. В.
шокола́д народн. чикола́д (Мельников), стар. чоколад, начиная с Петра I; см. Смирнов 332. Формы на ч- — из ит. сiоссоlаtа, на ш- — через нем. Schokolade «шоколад». Первоисточником европ. слов является исп. сhосоlаtе из слова языка нахуатль (Мексика) сhосоlаtl; см. Пальмер, Neuweltw. 123 и сл.; Einfl. 132 и сл.; Лёве, KZ 61, 93 и сл.; Локоч, Аmеr. W. 58; Клюге-Гётце 539; М.-Любке 179.
Происхождение слова шоколад в этимологическом онлайн-словаре Фасмера М.
См. также:
- толковый словарь: лексическое значение слова шоколад
- шоколад — сводная статья из словарей