метафраза

метафраза
ж.
1) Пересказ или подстрочный перевод литературного текста, сохраняющий его фразовое членение.
2) Прозаическая передача стихотворения.

См. также значение слова метафраза в других толковых онлайн-словарях русского языка нашего портала.