непереводимый
непереводи́мый, ая, ое; -ди́м, а, о (книжн.). Не передаваемый средствами другого языка, полностью или частично теряющий смысл при переводе. Непереводимая игра слов.
См. также лексическое значение слова непереводимый в других толковых онлайн-словарях русского языка нашего портала.