Происхождение, значение имени Марфа

формы, варианты, производные

Марфа, -ы, ж. Производные: Марфонька (Марфенька); Марфуня; Марфута; Марфуха; Марфуша; Марфеня; Мара; Маруша. [Арам. mаrtа — госпожа.]

Ма́рфа* рус. [из греч. Martha : сирийск. mara хозяйка, госпожа; лат. Martha]; англ. Martha Ма́рта, нем. Martha, Marthe Ма́рта, Ма́рте, фр. Marthe Март, ит. Marta Ма́рта; рус. ласк. Марфу́ша.

Марфа — Русск. ф. Марта. Греч. буква «Θ» в древности произносилась как «т» с придыханием («тх») и называлась «тэта», в средние же века и позднее — как «ф» («фита»). Мы унаследовали более позднее ее произношение. Запад — более древнее. Ср. также Теодор и Феодор, «атеизм» и «афей», как в языке А. С. Пушкина, и т. п.