Происхождение слова авангард

Аванга́рд. Это слово связано прежде всего с армией: французское avant (передний) и garde (охрана) объясняют значение этого слова: «выставленное вперед охранение». Авангардистами называют и некоторых художников, а также всех, кто порывает с традициями, как бы уходит от остальных вперед. Хотя нередко оказывается, что авангардисты идут не вперед, а в сторону или вообще назад.

аванга́рд

Голландское – avant-guarde.

Французское – avant-garde.

Итальянское – avanguardia.

В русском языке слово употребляется с начала XVIII в. Причем изначально была распространена форма «авангардия», которая являлась заимствованием из итальянского от avanguardia (или, по мнению некоторых исследователей, из польского –awangardja). Форма «авангард» возникла по аналогии с французским словом avant-garde из avant («раньше», «передняя часть») и garde («охрана, стража, гвардия»). Французское слово было также заимствовано немецким и английским языками.

Таким образом, первоначально в русский язык слово попало с общепринятым значением «передовая часть отряда, передовая воинская часть». В современном русском языке слово «авангард» употребляется как в основном, так и в переносном значении «передовая, ведущая часть какой-либо группы, течения в различных видах искусств (например: «авангардная мода»)», которое возникло в середине XIX века.

Родственным является:

Чешское – avantgarda (авангард).

Производные: авангардный, авангардист.

Аванга́́рд. Сравните два слова: «авангард» и «арьергард». Оба они французские. «Гард» по-французски — «стража», «охрана». «Аван» (avant) значит «спереди», «до»; «арьер» (arrière) — «сзади», «назад». У нас эти слова получили значение: «передовые» и «тыловые» воинские части на походе.

аванга́рд «передовой отряд», раньше авангва́рдия — то же, со времени Петра I. Первое — из франц. avant-garde — то же, последнее — через польск. awangwardja, awangarda; см. Смирнов 28.

Аванга́рд. Заимств. из франц. яз. в Петровскую эпоху. Франц. avant-garde — сложение avant «впереди» и garde «стража, отряд». Авангард буквально — «выдвинутый вперед отряд для охраны остальных войск». Невоенное значение «передовой отряд какой-либо общественной группы» возникает в рус. яз. с 40—50-х годов XIX в. См. арьергард, гвардия.

Опечатки и прочие неточности выделяйте курсором, жмите Ctrl+Enter и отправляйте нам!