1. ΛΓΩ
  2. этимологические словари
  3. А
  4. авантюра

Происхождение слова авантюра

Авантю́ра. Это существительное, восходящее к латинскому adventura, существует, наверное, во всех европейских языках. Но вот что любопытно: если в русском языке существительное авантюра (как и образованное от него другое существительное — авантюризм) носит в первую очередь негативный оттенок (авантюра — рискованное, сомнительное предприятие, а авантюризм — поведение, для которого характерны беспринципные поступки), то, например, в английском (adventure) и французском (aventure) это слово в первую очередь означает всего лишь «приключение».

Происхождение слова авантюра в этимологическом онлайн-словаре Крылова Г. А.

Авантюра. Французское — aventure. Итальянское — avventura. Испанское — aventura. Позднелатинское — aventurus (долженствующий случиться). В русском языке это слово (в форме «авантура») встречается в Архиве Куракина (1727 г.), в форме авантюр — у Курганова (1777 г.) и используется в качестве синонима к слову «происшествие». Уже позже появляется существительное «авантюрист» — в русских словарях середины XIX в. Форма с мягким «т» возникла по аналогии с французским (aventure — «авантюра», aventurier — «авантюрист»). Во французском и других западноевропейских языках (итальянском, испанском, английском) слово авантюра восходит к позднелатинскому adventura от aventurus — «долженствующий случиться, приключиться». Первоначальное значение и послужило основой для современного значения данного слова — «рискованное начинание», «сомнительное предприятие» и т. п. Производные: авантюрист, авантюрный.

Происхождение слова авантюра в этимологическом онлайн-словаре Семёнова А. В.

авантю́ра, раньше аванту́ра — то же (Архив кн. Куракина); см. Смирнов 28 и сл. Последнее, очевидно, через польск. awantura, первое — прямо из франц. aventure «приключение», лат. *adventura.

Происхождение слова авантюра в этимологическом онлайн-словаре Фасмера М.

Авантю́ра. Заимств. из франц. яз. в конце XVIII в. Франц. aventure < лат. adventura, суф. производного от лат. advenire «происходить, случаться». Авантюра буквально — «происшествие, случай, приключение».

Происхождение слова авантюра в этимологическом онлайн-словаре Шанского Н. М.

См. также:

  1. толковый словарь: лексическое значение слова авантюра
  2. синонимический словарь: синонимы слова авантюра
  3. авантюра — сводная статья из словарей