Происхождение слова аврал

Авра́л. Этот морской термин, означающий «все наверх», взят из голландского языка, в котором слово «overal» значит «повсюду».

аврал

Голландское – overal (вставай! все наверх!).

Английское – over all (все наверх!).

В русском языке слово «аврал» известно с начала XIX в. как термин, распространенный среди моряков и работников портов. Скорее всего, слово было известно в этой среде и раньше, но употреблялось в узкой среде моряков.

Первоисточником является голландское слово overal, которое представляет собой морскую команду. Именно такое толкование дается в словаре Даля: «морское повелительное «Все наверх!». Кроме того, в эпоху появления слова в русском языке была распространена форма оврал с ударением на первый слог, близкая голландскому.

Сейчас авралом называется срочная спешная работа на судне (корабле), выполняемая всей его командой. В переносном смысле слово употребляется для определения любой срочной работы.

Производное: авральный.

авра́л, овра́л — морск., повелительное: «все наверх» (Даль), из голл. overal «повсюду».

Авра́л. Заимств. из англ. яз. в XVIII в. Англ. over all — слияние over «наверх» и all «все». Аврал буквально — «все наверх» (команда на судне при тревоге).

Опечатки и прочие неточности выделяйте курсором, жмите Ctrl+Enter и отправляйте нам!