Происхождение слова адмирал

Адмира́л. Это слово восходит, вероятно, к арабскому, где эмир алъ бар (ведь вам знакомо слово эмир? Если нет, поищите его в толковом словаре.) означает «повелитель моря». В русском языке слово адмирал появилось в петровские времена и было заимствовано из голландского, где арабское слово уже преобразовалось в admiraal.

адмирал адмира́лъ: адмира́льскій, адмира́льша, адмиралте́йство (сѣвск. «миротечество», по народн. этимо- логіи; занесено гвардейскими солдатами, служившими въ Петербургѣ). — Заимств. изъ гол. admiraal. [фр. amiral. исп.-порт.-пров. ami- ran. ит. ammiraglio, alrniraglio. сргр. ἀμηράλης изъ араб, amir-al-bahr владыка моря, начальникъ на морѣ (amir = эмиръ). Ошибочное сближеніе съ лат. admirari удивляться дало начало срлат. admiralius, adrniraldus. Отсюда нѣм. и анг. admiral; гол. admiraal. Изъ араб, amir-al-bahr конечное bаһr море отброшено. Ѕсһеl. EF, 19].

Адмира́л. Внимание! С этим воинским званием чуть не случилось недоразумения. Его прародина — арабский Восток; по-арабски «амир-а́-али» — «высший начальник», «амир-аль-бахр» — «князь моря». (Близко к этим словам и «эмир» — «князь»: «эмир бухарский», «афганский»…) Именно отсюда родилось наше «адмирал». Но у романских народов Европы в их словарях существуют слова, связанные с латинским «aдмиpа́pэ» — «дивиться», «поражаться». Вполне понятно, что тем, кто не знал арабского языка, а знал романские, стало представляться, что «адмирал» надо понимать как «достойный удивления», что-то вроде «сиятельный», «светлейший». На деле же ничего подобного: обыкновеннейший «князь моря», и только! Значит — «морской начальник».

адмира́л, со времени Петра I; см. Смирнов 30. Вероятно, через голл. admiraal или нем. Admiral из ст.-франц. a(d)miral, которое восходит к араб. emīr al bahr «князь моря»; см. Клюге-Гётце 6. [адмиралитетство — уже с 1698 г.; см. М. Фогараши, «Studia Slavica», 4, 1958, стр. 63. — Т.]

Адмира́л. Заимств. из голл. яз. в XVI в. Голл. admiraal восходит к араб. emir al bahr «владыка моря».

Опечатки и прочие неточности выделяйте курсором, жмите Ctrl+Enter и отправляйте нам!