1. ΛΓΩ
  2. этимологические словари
  3. Б
  4. басурман

Происхождение слова басурман

Басурма́н. Заимствовано из тюркского, где это слово имеет вид «мусульман» (то есть исповедующий ислам); звук м в исходном слове заменился на б, а л — на р (кстати, в некоторых документах XVII в. зафиксирована и промежуточная форма — бусулман).

Происхождение слова басурман в этимологическом онлайн-словаре Крылова Г. А.

Басурман. Персидское — musliman (мусульманин). Турецкое — musluman (мусульман). Киргизское — busurman (басурманин). Арабское — musliman, muslim («исповедующий ислам»). Слово «басурман» известно с XIV–XV вв. Встречается в «Задонщине» и других памятниках древнерусского языка в форме «бусорман», «бусормане», а также «бесурменинъ» (от бес), «бесерменинь» и «бусулманъ». В русском слово заимствовано из тюркских языков, где распространены формы с начальным «б» (киргизского, турецкого и др.) и восходит к единому первоисточнику: от мусульманин — мусульман — муслиман, что указывает на арабское происхождение от muslim — «исповедующий ислам» (мужчина, муж). Muslim — именное образование от глагола salima, salam — «быть свободным, невредимым», «предаваться воле Божьей». К этому же корню относится арабское salam — «благо» и islam — «ислам». Производное: басурманский.

Происхождение слова басурман в этимологическом онлайн-словаре Семёнова А. В.

басурма́н, бусурма́н «нехристь, мусульманин», др.-русск. бесурменинъ, Ипатьевск. под 1184 г. Заимств. из тат., казах. musulman, тур. müslim, müslümän, народн. müsürman. Особенно близки русск. формам тюрк. формы с b-, напр. кирг. busurman, кумык., балкар. busurman; см. Радлов 4, 2205 и сл.; KSz 15, 212. b- имеется также в кыпч. и волжскоболг. Источником этих слов является перс. muslimån (мн.) из араб. muslim; см. Мелиоранский, ИОРЯС 10, 4, 113 и сл.; Шёльд, «Slavia», 2, 290 и сл. Ср. также бесерменин.

Происхождение слова басурман в этимологическом онлайн-словаре Фасмера М.

Басурма́н. Др.-рус. переоформление тюрк. мусульман, восходящего к араб.-перс. муслиман «исповедующий ислам».

Происхождение слова басурман в этимологическом онлайн-словаре Шанского Н. М.

См. также:

  1. толковый словарь: лексическое значение слова басурман
  2. синонимический словарь: синонимы слова басурман
  3. басурман — сводная статья из словарей