Происхождение слова благородный
Благоро́дный. Это слово можно было бы написать через запятую чуть выше рядом со словами благодетель и благополучие, потому что оно тоже калька с греческого (eugenes), но хочется обратить ваше внимание на то, какие новые смысловые оттенки приобрело это слово, первоначально имевшее значение «происходящий из знатного рода» (см. у Даля: Благородный, происходящий от дворянского рода, дворянин; обер-офицер, чиновник обер-офицерского чина. Теперь благородным может быть назван и поступок, и человек, вовсе не принадлежащий к аристократическому роду. Не забудем еще и о значении этого слова в сочетании «благородный металл».
Происхождение слова благородный в этимологическом онлайн-словаре Крылова Г. А.
Благоро́дный. Заимств. из ст.-сл. яз., в котором является словообразовательной калькой eugenēs (eu «хорошо», о gen см. генетика), известного в рус. яз. как личное имя Евгений. Буквально — «рожденный в хорошей семье».
Происхождение слова благородный в этимологическом онлайн-словаре Шанского Н. М.
См. также: