Происхождение слова буквальный

Буква́льный. Это слово, имеющее то же значение, что и «дословный», образовано по методу кальки с французского littéral, заимствованного из латинского, в котором litteralis — производное от лат. littera — «буква».

См. также: значение слова буквальный в толковых словарях.