Происхождение слова ветхий

Ве́тхий. Общеславянское слово индоевропейской природы, имевшее начальное значение «годовой» — древнеиндийское vatsas (к которому и восходит прилагательное ветхий) переводится как «год»; кстати, первичное значение однокоренного слова ветошь — «прошлогодняя трава». Переосмысление значения, видимо, шло таким путем: годовой, прошлогодний, старый, изношенный.

ве́тхий — также ве́тох «последняя четверть лунного цикла», укр. ве́тхий, др.-русск., ст.-слав. ветъхъ παλαιός (Клоц., Супр.), болг. ве́тъх, ве́хът, сербохорв. ве̏тах, ве̏т, чеш. vetchý, слвц. vetchý, польск. wiotchy. Родственно лит. vẽtušas, лтш. vęcs «старый, престарелый, ветхий», лат. vetus, vetustus, греч. ἔτος «год», др.-инд. vatsás «годовалый (о животном)», алб. vjet «год»; см. Траутман, BSW 356; М. — Э. 4, 517; Вальде[sup]2[/sup] 830. Наряду с u̯etos «год» реконструируется и.-е. *u̯etus-, *u̯etuso- «старый, престарелый» (см. Перссон, IF 26, 63; Glotta 6, 90 и сл.), тогда как Буга (РФВ 67, 246) и Эндзелин (СБЭ 52) выводят лит. слово из *u̯etuḱsos. [Сюда же согд. wt̲šnyy «старый» из ир. *wat(u)šana-; см. Семереньи, ZDMG 101, 1952, стр. 204 — 205. — Т.]

Ве́тхий. Общеслав. индоевроп. характера (ср. диал. ветошь «прошлогодняя трава», др.-инд. vatsarás «годовалый», лат. vetus «старый» и др.). Первичное значение «прошлогодний по своему появлению (о растениях, животных)», затем — «старый».

См. также: значение слова ветхий в толковых словарях.