Происхождение слова вратарь

врата́рь — [спорт. от цслав. врата́ «ворота» с суф. -арь. Калька нем. Torwart «вратарь»: Тог «ворота». — Т.]

Происхождение слова вратарь в этимологическом онлайн-словаре Фасмера М.

См. также: значение слова вратарь в толковых словарях.