Происхождение слова вселенная

Вселе́нная. Заимствовано из старославянского, где было образовано по методу кальки от греческого oikoumene, что является страдательным причастием к oikeo — «обитаю, населяю, живу». Вселенная буквально значит «обитаемая».

Вселе́нная. Это заимствование из старославянского языка, а в нем оно было калькой древнегреческого «ойкуменэ» — «обитаемый мир» (вероятно, все вы читали повесть И. Ефремова «На краю Ойкумены»). Старославянское происхождение слова видно сразу: русская форма звучала бы — «вселённая».

вселе́нная — калька греч. οἰκουμένη — то же, через ст.-слав. въселенаѩ — то же; см. Горяев, ЭС 58.

Вселе́нная. Заимств. из ст.-сл. яз. Словообразовательная калька греч. oikoumenē, страдат. прич. от oikeō «обитаю, населяю, живу». Вселенная буквально — «обитаемая» (земля).

См. также: значение слова вселенная в толковых словарях.