Происхождение слова графин

Графи́н. Заимствование из немецкого, где Karaffine (с тем же значением) восходит к итальянскому слову caraffina, имеющему арабское происхождение.

Графи́н. Немецкое «карафи́нэ», французское «карафи́н», итальянское «карафи́на» — названия кувшинов для напитков — ведут нас к какому-то (мне не не удалось выяснить, какому именно) арабскому слову с этим же смыслом. Оно звучало сходно с этими словами.

графи́н стар. карафин, у Петра I; см. Смирнов 134. Через нем. Karaffine (XVIII в.; см. Шульц — Баслер 1, 331) или прямо из франц. carafine от ит. caraffina, caraffa араб. происхождения; см. Клюге-Гётце 284; Гамильшег, EW 185; Mi. TEI., Доп. 2, 143.

См. также: значение слова графин в толковых словарях.