Происхождение слова дательный

Да́тельный. Это название одного из падежей существительных образовано по методу словообразовательной кальки от греческого dotike.

да́тельный паде́ж — калька лат. casus dativus, последнее из греч. δοτικη (πτῶις).

Да́тельный (падеж). Заимств. из ст.-сл. яз., где оно является словообразовательной калькой греч. dotikē (ptōsis) «дательный (падеж)», суф. производного от didōmi «давать».

См. также: значение слова дательный в толковых словарях.