Происхождение слова дательный

Да́тельный. Это название одного из падежей существительных образовано по методу словообразовательной кальки от греческого dotike.

Да́тельный (падеж). Это очень точная передача латинского грамматического термина «дати́вус» («ка́зус») и еще более раннего греческого «дотике́» («пто́зис»). Во всех этих словах налицо древний корень «до» — «да»: еще в индоевропейские времена он нес в себе значение «дать», «давать». Недаром в школе учат, что падеж этот отвечает на вопрос «кому?»: слово «дательный» образовалось от глагола «дать».

Да́тельный (падеж). Заимств. из ст.-сл. яз., где оно является словообразовательной калькой греч. dotikē (ptōsis) «дательный (падеж)», суф. производного от didōmi «давать».

См. также: значение слова дательный в толковых словарях.