Происхождение слова доллар

До́ллар. Название этой американской денежной единицы имеет долгую и любопытную историю, уходящую корнями в Европу. В Средние века на всю Европу были знамениты серебряные рудники, расположенные на территории сегодняшней Чехии, вблизи города Карловы Вары. Место это называлось Joachimsthal (нынешнее чешское название — Jachimovo), а из добываемой там серебряной руды чеканились монеты, которые назывались талерами (Thaler) — по последней части этого географического названия: thal (что, кстати, в германских языках означало «долина»). Название талер носили монеты многих европейских стран, в частности, и Голландии, где это слово звучало уже как даалер. Голландцы и завезли это название в Америку, где оно приобрело свой сегодняшний вид. Мы отклонимся от долларовой темы, чтобы сообщить одну любопытную подробность: географическое название Joachimsthal оказалось продуктивным: когда в России конца XVII в. стали чеканить серебряную монету, ее стали чеканить из талеров, а имя эта монета получила ефимок — по первой части прочтенного на русский лад топонима Joachimsthal — Joachim.

доллар

Английское — dollar.

Старонемецкое — Thaler (талер, крупная серебряная монета).

Слово «доллар», обозначающее «денежную единицу», заимствовано русским из английского языка в конце XVIII в.

Производное: долларовый.

До́ллар. Нерусскому слову этому не следовало бы и попадать в наш словарь, да очень любопытно вот что.

В XVI веке в городе Иоахимстале, в Чехии (это имя значит «Долина Иоахима», в честь одного из немецких князей), были выпущены монеты, прозванные «иоахимсталерами». Длинное их название вскоре сжалось в Германии до «талер», а на Руси из него возникло слово «ефи́мок» («иоахимок»). В голландском же и английском языках «талер» превратилось в «доллар». Видите, одно слово в разных языках дало четыре разных варианта, но везде сохранило значение «монета».

До́ллар. Заимств. в XIX в. из англ. яз., где dollar < нем. Taler «талер», сокращения Ioachimstaler (Ioachimstal — долина в Богемии, где добывалось серебро для чеканки монет). Ср. алтын, золотой.

См. также: значение слова доллар в толковых словарях.