Происхождение слова злополучный

Злополу́чный. Заимствование из старославянского, в котором было образовано по методу кальки с греческого kakotychos. Вторая часть этого слова восходит к той же основе, что и слова случай, получить.

Злополу́чный. Слово образовалось путем калькирования (перевода всех составных частей) греческого kokopotmos (где kokos — злой, a potmos — жребий, судьба), соответственно и в русском: «злая полука» (злая судьба). Первоначально под злополучностью понимали постоянное «невезение, неудачу». В современном русском языке — «попавший в беду, неприятное положение». Производное: злополучность.

Злополу́чный. Др.-рус. калька греч. kakopotmos, выступающего как сложносуф. производное (суф. -н-) от злая полука «злая судьба» (kakos «злой», potmos «жребий, судьба»). См. злой, получить.

См. также: значение слова злополучный в толковых словарях.