Происхождение слова зонт

Зонт (зо́нтик). С этой парой произошла любопытная история в духе народной этимологии: в XVIII в. россияне позаимствовали этот предмет и его название из голландского языка, где предмет сей назывался zondek (от zon — «солнце» и dek — «защита»; буквально «защита от солнца»). Со временем русское ухо стало воспринимать вторую часть заимствованного слова как уменьшительный суффикс (как, например, в словах мостик, шестик и т.п.), а само слово стало казаться уменьшительным образованием. Так в процессе переосмысления народной этимологией в русском языке образовалось «неправильное» слово зонт.

Зонт. Голландскоеzondek (навес от солнца). Первоначально в русском языке существительное употреблялось в форме «зондек» и имело значение «навес из парусины над палубой». Именно в такой форме оно известно с петровских времен, т.е. с начала XVIII в. В современной форме слово встречается в словарях с середины XVIII в. Производные: зонтик, зонтичный, зонтиковый.

Зонт (зонти́к). Как вы думаете, которое из этих двух слов — «отец», которое — «дитя»? Что произведено от чего: «зонтик» от «зонт» или наоборот? На первый взгляд, в чем тут сомневаться: «фунтик» — от «фунт», «фронтик» — от «фронт»; очевидно, и «зонтик» — от «зонт»…

Представьте себе, как раз наоборот! В XVIII веке мы позаимствовали из голландского языка термин «зо́ндэк» («навес, тент над палубой»), образованный из «зон» — «солнце», «дэк» — «покрышка». Из него у нас возникло «зонтик», оказавшееся похожим на наши уменьшительные формы «бантик», «франтик» совершенно случайно. Но язык проделал обратную обычной работу: от слова «зонтик» он произвел никогда не существовавшую ни в каких языках, так сказать «уболыпительную» форму «зонт».

Получился некоторый этимологический «повертон».

зонт, род. п. зонта́, зо́нтик; стар. зондек «тент, полотно или парусина, растягиваемые над палубой (для защиты от солнца и дождя)», Уст. морск. 1720 г.; см. Смирнов 117. Первонач. слово морск. языка, заимств. из голл. zondek «защита от солнца». Зонт — новообразование от зо́нтик; см. Мёлен 244; Преобр. I, 256.

Зо́нт. Искон. Обратное образование от зонтик по модели листик < лист, столик < стол, и т. п. См. зонтик.

См. также: значение слова зонт в толковых словарях.