Происхождение слова изумруд

Изумру́д. Слова проходят иногда сложный путь, прежде чем попасть в тот или иной язык и обрести там свое значение и звучание. Греческое smaragdos было заимствовано тюркскими языками и приняло там такой фонетический вид (например, в турецком, где zumrud означает «зеленый драгоценный камень»), который и обеспечил современное звучание этого слова в русском языке.

Изумру́д. Турецкое — zumrut (изумруд). Древнерусское — изумрутъ. Слово «изумруд» (драгоценный камень зеленого цвета) заимствовано из турецкого языка и вошло в употребление во второй половине xv в. Производное: изумрудный.

изумру́д изумру́дный, часто также в смысле «зеленый», др.-русск. изумрутъ, с 1462 г. в грам. (см. Корш, AfslPh 9, 679), позднее у Бориса Годунова, Котошихина и др. Заимств. через тур. zümrüt — то же (Радлов 4, 924), также перс.-араб. zumurrud из греч. σμάραγδος; см. Г. Майер, Türk. Stud. 1, 37; Мi. ТЕl. 2, 190; Гофман, Gr. Wb. 322; Крелиц 64. Подробности см. на измара́гд, марокат.

Изумру́д. Заимств. в XV в. из тюрк. яз., где zümrüt — через перс.-араб. посредство — из греч. smaragdos «смарагд». Начальное и — такого же характера, что и в изюбр (см.).

См. также: значение слова изумруд в толковых словарях.