Происхождение слова кандалы

Кандалы́. Заимствовано из турецкого, в котором это слово восходит к арабскому kaidani — «путы», от kaid — «веревка». Любопытно, что в диалектах это слово сохранилось в варианте, близком к исходному: кайданы сохранилось в диалектах до сих пор.

Кандалы. Арабское — qajdani (завязка). Слово появилось в русском языке в XVI в. в первоначальной форме «кайдалы». Современная форма написания известна с XVIII в. Слово было заимствовано из тюркских языков, которые послужили посредниками между русским и арабским языками, где qaid — «цепь, оковы», в том же значении. Родственными являются: Украинское — кайдани. Польское — kajdany. Производное: кандальный.

кандалы́ мн., диал. кайда́ны, кайда́лы, др.-русск. кайданы, ПСРЛ 2, 367, Акты Истор. 5, 127, позднее: кайдалы, Собр. Гос. грам. 4, 259, канданы, Никон. летоп. 8, 163 (примеры по Смирнову, см. ниже). Вместе с укр. кайда́ни, польск. kajdany — то же заимств. через тюрк. из араб. qajdāni, дв. от qajd «завязка», тур. kajd — то же. Из кайданы по дистантной ассимиляции произошло канданы (ср. гайта́н), откуда кандалы́, с диссимиляцией н-н; см. особенно Смирнов, «Зап. Вост. Отд.», 21, 2; Мi. ЕW 110; ТЕl. 1, 322; Фасмер, ZfslPh 5, 152; Корш, AfslPh 9, 507. Разграничение польск. kajdany и русск. кандалы́ и возведение последнего к тур. kündeli «связанный» от kündе «колода, петля» у Корша (Bull. Ас. Sс. dе St. Pétersbourg, 1907, стр. 755 и сл.), Бернекера (1, 480), Брюкнера (РF 6, 630), Преобр. (I, 291) не убедительно. Связь слова кандалы́ с аккад. kandālu «железная утварь» исторически невозможна, вопреки Шотту (Festschrift Н. Hirt 2, 47); неправильно и возведение этого слова к ср.-лат. саndеlа, прованс. candelle «funis nautici sресiеs», вопреки Маценауэру (193).

Кандалы́. Заимств. через тюрк. посредство из араб. яз., где qaidani «двойные путы» — форма двойств. числа от qaid «завязка».

См. также: значение слова кандалы в толковых словарях.