Происхождение слова капитан

Капитан. Французское — capitaine. Латинское — capitaneus. В армии слово известно с середины XVII в. В значении «командир корабля» оно также известно с XVII в. Капитан — командир корабля; глава спортивной команды; воинское звание в сухопутной армии. Производные: капитанский, штабс-капитан.

Капита́н. Того же происхождения, что и предыдущее слово. «Капитан» — от латинского «капита́нус» (глава воинской части, отряда). Слово встречается теперь по всей Европе: французское «капитэн», английское «кэптин», итальянское «капита́но» — родные братья. Даже в Турции звание «капуда́н-паша» («адмирал») из этой же семьи.

капита́н с 1615 г.; см. Христиани 32; часто в XVII в.; ср. Смирнов 132 и сл. Вероятно, скорее из ит. сарitаnо, чем через польск. kapitan, судя по конечному ударению. Источником является ср.-лат. сарitаnеus. [Уже в 1419 г.; см. Фогараши, «Studiа Slavica», 1958, стр. 65. — Т.]

Капита́н. Заимств. в начале XVII в. из польск. яз., где kapitan < итал. capitano, врсходящего к лат. caput «голова». Ср. глава (государства), шеф и т. п.

См. также: значение слова капитан в толковых словарях.