Происхождение слова карантин

каранти́н Из франц. quarantaine — то же или ит. quarantena, букв. «сорок (дней)».

Каранти́н. Заимств. в первой половине XVIII в. из франц. яз. где quarantaine < итал. quarantana — суф. производного от quarant «сорок». Исходно — «место, где сорок дней держали — в изоляции от других — людей, приехавших из зараженной местности».

См. также: значение слова карантин в толковых словарях.