Происхождение слова каталажка

Катала́жка. Это жаргонное название тюрьмы образовано посредством уменьшительного суффикса от каталаж, в диалектах использующегося в значении «тесное помещение». Каталаж является переоформлением заимствованного из немецкого такелаж (Takelage) — «снасти на судне, помещение для них».

См. также: значение слова каталажка в толковых словарях.