Происхождение слова квитанция

Квита́нция. Это заимствование из голландского (kvitantie) восходит к латинскому quietus — «спокойный». См. также квит.

Квитанция. Голландское — kwitantie (расписка). Латинское — quietus (спокойный, свободный). В русском языке слово получило распространение в начале XVIII в. Оно было заимствовано из голландского языка. Квитанцией называют документ, подтверждающий какой-либо факт, обычно финансовую операцию. Производное: квитанционный.

Квита́нция. Путь его довольно сложен. Из латинского «квие́тум» — «спокойствие» было образовано голландское «kvitantie» — «расписка», «успокоение». Видимо, тамошние купцы и дельцы чувствовали себя спокойными, только получив в руки письменный документ от должника. Того же происхождения наши разговорные «расквитаться», «квит».

квита́нция уже в Ген. регл. 1720 г., см. Смирнов 140, где оно объясняется из голл. kvitantie «расписка». См. квит I.

Квита́нция. Заимств. в Петровскую эпоху из голл. яз., где kvitantie «расписка» восходит к ср.-лат. quitantia, суф. производному от quietare «освобождать от обязанностей» (ср. квиты — «в расчете»), восходящему к лат. quietus «спокойный, свободный» (от quies «покой», того же корня, что и спокойный).

См. также: значение слова квитанция в толковых словарях.