Происхождение слова конвой

Конво́й. Это слово, имеющее значение «сопровождающий отряд прикрытия» и заимствованное в Петровскую эпоху из голландского языка (где находим convooi в том же значении), интересно прочтением по народной этимологии — конвой, то есть «конный бой», что, конечно, не имеет никакого отношения к действительности: конвой восходит к латинскому conviare — «сопровождать».

конво́й «сопровождающий отряд, прикрытие», начиная с Петра I, 1703 г.; см. Христиани 36, народн. камбой — то же, с.-в.-р. (Барсов), также конбо́й, конобо́й, преобразованное по народн. этимологии от бой; см. Савинов, РФВ 21, 29. Заимств. из голл. kоnvооi или франц. соnvоi «сопровождение, обоз» от соnvоуеr «сопровождать», лат. conviāre. Посредничество польск. konwoj невероятно (вопреки Христиани, там же).

Конво́й. Заимств. в Петровскую эпоху из голл. или франц. яз., где konvooi < convoi — производного от convoуеr < лат. conviarе «сопровождать». Исходное слово — лат. via «дорога». Ср. виадук.

См. также: значение слова конвой в толковых словарях.