Происхождение слова легавый

Лега́вый. Это название породы охотничьих собак является заимствованием из польского (legawy), где оно образовалось как калька с французского couchant — «лежащий». Есть такая порода собак, охотничьи повадки которых и дали повод для такого названия: собака при виде добычи ложится, затаивается.

лега́вый ляга́вый, напр. лега́вая соба́ка. Вероятно, заимств. из польск. legawy рiеs, legawiec — то же от leżeć «лежать»; см. Брюкнер 293; Бернекер 1, 706; Преобр. I, 442. Ср. франц. сhiеn соuсhаnt — то же. Русск. -я- под влиянием ля́гу.

Лега́вый. Заимств. из польск. яз., где legawy — словообразовательная калька франц. couchant «лежащий», прич. от coucher «лежать» (см. кушетка).

См. также: значение слова легавый в толковых словарях.