Происхождение слова малкать

ма́лкать, ма́лькать «говорить, толковать, понимать», арханг. (Подв.). Возм., сюда же ма́лтать (Калима 161 и сл.). Согласно Погодину (у Калимы, там же), из фин. malkkia «твердить одно и то же».

Происхождение слова малкать в этимологическом онлайн-словаре Фасмера М.