Происхождение слова монастырь

Монасты́рь. Заимствовано древнерусским языком из греческого, где находим monasterion.

Монастырь. Древнерусскоеманастырь. Старославянскоеманастырь. Греческоеmonasterion (жилище, келья монаха). Существительное «монастырь» является греческим по происхождению и используется с X в. Монастырь — это «религиозная община монахов или монахинь, которая представляет собой отдельную организацию». Производное: монастырский.

монасты́рь род. п. -я́, народн. намасты́рь (под влиянием на и мост), маласты́рь, ряз.; укр. манасти́р, др.-русск. монастырь, ст.-слав. манастырь (Супр., Еuсh. Sin.), болг. мънасти́р. Заимств. из ср.-греч. μοναστήρι(ον), μαναστήρι(ο)ν, сближенного с образованиями на -ырь (цслав. пустырь); см. Соболевский, РФВ 9, 5; Фасмер, ИОРЯС 12, 2, 255; Гр.-сл. эт. 128. Сомнительна гипотеза о лат. посредничестве (незасвидетельствованное *monastōrium дало бы *monasturь, вопреки Мейе (ét. 186)). Д.-в.-н. munistûri — в качестве посредника — тоже не объясняет слав. вокализма, вопреки Мейе (там же), Кнутссону (GL. 26 и сл.).

Монасты́рь. Заимств. из ст.-сл. яз., где монастырь < греч. monastērion «монастырь» < «келья» (отшельника, монаха), суф. производного от monos «одинокий, один». См. монах.

См. также: значение слова монастырь в толковых словарях.