Происхождение слова накануне

Накану́не. Возникло путем слияния на кануне — «в предшествующий день». Первоначально канун (греческое заимствование) называло церковную службу перед праздником.

накану́не от кану́н, стар. знач.: «молитва, богослужение в канун праздника», первонач. «время вечернего богослужения, чтение церковного канона»; см. Бернекер 1, 481; Томсон 296; Преобр. I, 292. Неправильно объяснение из греч. κανοῦν «корзина», вопреки Голубинскому (Ист. русск. церкви 1, 1, 535), Гроту (Фил. Раз. 2, 497), Фасмеру (Гр.-сл. эт. 77 и сл.). Ср. франц. à lа veille dе lа veille (Гугенейм, ВSL 40, 72).

Накану́не. Искон. Сращение предл.-пад. формы на кануне, где канун — «церковная служба накануне праздника».

См. также: значение слова накануне в толковых словарях.