Происхождение слова обстоятельство

Обстоя́тельство. Это слово, называющее часть предложения и событие, которое может влиять на что-либо, является словообразовательной калькой с латинского circumstantia.

обстоя́тельство начиная с Карамзина, калька нем. Umstand или франц. сirсоnstаnсе, которые передают лат. circumstantia, греч. περίστασις; см. Унбенгаун, RЕS 12, 39; Сандфельд, Festschrift V. Тhоmsеn 170.

См. также: значение слова обстоятельство в толковых словарях.