Происхождение слова окаянный

Окая́нный. Представляет собой страдательное причастие прошедшего времени от исчезнувшего глагола окаяти — «проклять». Народная этимология связывает это слово с именем Каина, который, согласно Библии, убил своего брата и был проклят Богом.

окая́нный ст.-слав. окаѩнъ ἐλεεινός, μάταιος, ταλαίπωρος. От ка́ять(ся); см. Бернекер 1, 469.

Окая́нный. Заимств. из ст.-сл. яз., где оно является страдат. прич. от окаяти «проклясть, осудить», преф. производного от каяти. См. каяться.

См. также: значение слова окаянный в толковых словарях.