Происхождение слова отнять

Отня́ть. Общеслав. Преф. производное от *jęti. Отнять на месте первоначального отъять — под влиянием внять. Ср. принять, унять.

См. также: значение слова отнять в толковых словарях.