Происхождение слова паспорт

Па́спорт. Заимствовано из немецкого, где Passport через французский (passeport) восходит к итальянскому passaporto, имеющему значение «письменное разрешение войти в порт»: от passare (см. также пасовать) — «проходить» и portus — «порт».

Паспорт. Французскоеpasseport. Английскоеpassport. Итальянскоеpasseporto (письменное разрешение). Слово «паспорт» было заимствовано из французского в начале XVIII в. В итальянский язык слово «паспорт» пришло из латыни: passare — проходить и portus — порт, гавань. Паспортом называли письменное разрешение на вхождение в порт. Когда это слово пришло в русский язык (во времена Петра I), им стали называть документ определенного образца, удостоверяющий личность. Долгое время слово употреблялось в форме «пас». Родственными являются: Украинское — паспорт. Белорусское — пашпарт. Польское — paszport. Производные: паспортный, паспортист.

Па́спорт. Если вы наблюдательны, вас удивит: при чем тут «-порт»? А вот при чем. «Пассо-порто» в Италии назывались некогда пропуска, дававшие кораблю право на заход (от слова «пасса́рэ» — «проходить») в тот или иной порт («по́рто»). Потом, офранцузившись, слово «пасс-пор» стало значить: «разрешение на переход границы государства», а затем и вообще «основное удостоверение личности», или, как стали его называть, «вид на жительство». В этом значении оно теперь употребляется и у нас. «Порт» тут уж решительно ни при чем.

па́спорт род. п. -а, па́шпорт, па́чпорт; уже у Шафирова, 1710 г.: паспорт; см. Смирнов 221; пашпорт, 1633 г.; см. Огиенко, РФВ 66, 365; пас — то же, Коплонский (XVII в.), стр. 294. Последнее — из нем. Раss «паспорт», а форма на -с- — через нем. Раssроrt (1554 г.; см. Каллио, Neuphilol. Мitteil., 1932, стр. 212) или голл. раsрооrt от франц. раssероrt; напротив, пашпорт — через польск. раszроrt. Первоисточником этих слов является ит. раssо или раssароrtо «письменное разрешение на проезд через порт», ср.-лат. раssаrе; ср. Клюге?Гётце 434; Гамильшег, ЕW 674.

Па́спорт. Заимств. в начале XVIII в. из нем. яз., где Paßport < франц. passeport, восходящего к итал. passaporto «письменное разрешение пройти порт» (от ср.-лат. passare «проходить» и portus «гавань»).

См. также: значение слова паспорт в толковых словарях.