Происхождение слова пират

Пира́т. Это существительное заимствовано из французского, где pirate восходит к латинскому pirata, которое в свою очередь восходит к греческому peirates, образованному от глагола peiran — «искать счастья». Любопытно, что русский язык для обозначения понятия пират воспользовался заимствованным словом, поскольку ввиду отсутствия до определенного времени выхода к морю с таким явлением, видимо, не сталкивался.

пира́т начиная с Ф. Прокоповича; см. Смирнов 226. Через нем. Рirаt «морской разбойник» (часто в XVII в.; см. Шульц-Баслер 2, 538 и сл.) из лат. pīrāta от греч. πειρΒ̄τής «разбойник, грабитель»: πειράω «пытаюсь».

Пира́т. Заимств в XIX в. из франц. яз., где pirate < лат. pirata, которое передает греч. peiratēs, суф. производное от pieraō «пробую, ищу счастья (на море)».

См. также: значение слова пират в толковых словарях.