Происхождение слова радеть

Раде́ть. Общеславянское слово индоевропейской природы, имеющее соответствие в других языках: в древненемецком гаtan — «заботиться», в древнеиндийском radhnoti — «приготовляет».

раде́ть е́ю, ради́вый, обычно с отрицанием не-, др.-русск. радити «заботиться» наряду с родити, рожу — то же, неродиѥ ἀμέλεια, неродъ — то же, ст.-слав. *радити, нерадити, нераждѫ ἀμελεῖν, παρακούειν (Супр.), наряду с родити «заботиться», болг. радя́, раде́я «забочусь, стараюсь», сербохорв. ра́дити, рȃди̑м «стремиться, работать», словен. róditi, ródim «заботиться, соблюдать», др.-чеш. neroditi «не желать», в.-луж. rodźić «хотеть, стремиться», диал. rodźeć, н.-луж. roźeś, roźim Родственно др.-инд. rā́dhyati, rādhnṓti «удается, справляется», rā́dhyatē «удается», rādhayati «совершает», авест. rāδaiti «исправляет», rāda- «попечитель», осет. rād «порядок, ряд» (Хюбшман, Osset. Еt. 53), гот. garēdan «предусматривать», др.-сакс. râdan «советовать, замышлять», также гот. rōdjan «говорить», лит. ródyti «показывать», ирл. imm-rā́dim «обдумываю»; см. Педерсен, Kelt. Gr. 1, 591; Траутман, ВSW 235; Мейе, ét. 255; Фик 1, 118; Уленбек, KZ 40, 558 и сл.; Aind. Wb. 248. Ср. сл.

Раде́ть. Общеслав. Считается родственным др.-инд. rādhayati «совершает», осет. rād «порядок». Радеть первоначально означало, вероятно, «работать», затем — «стараться» и «заботиться». Ср. нерадивый «плохо работающий, не старающийся».

См. также: значение слова радеть в толковых словарях.