Происхождение слова Речь Посполитая

Речь Посполи́тая. Интересующимся историей будет, вероятно, любопытно узнать, что это название (существовавшее с 1569 до 1759 года) нашего ближайшего славянского соседа — польского государства, было образовано как калька с латинского res publica (см. республика): Rzecz pospolita по-польски, как и по-латински, означает «общественное дело».

Происхождение слова Речь Посполитая в этимологическом онлайн-словаре Крылова Г. А.

Посполи́тая — название государства, применительно к Польше, иногда к Венеции, у Ф. Прокоповича, также в указах 1696 и 1699 гг. (Смирнов 268; Христиани 10). Заимств. из польск. Rzесz роsроlitа «республика», которое калькирует лат. rēs рūbliса, т. е. «общественное дело».

Происхождение слова Речь в этимологическом онлайн-словаре Фасмера М.