Происхождение слова смертельный

Смерте́льный. Каким бы странным это ни показалось, но прилагательное смертельный является заимствованием из чешского (посредством польского), где находим smrtelny в том же значении.

смерте́льный укр. смерте́льний, смерте́нний, польск. śmiertelny «смертный», чеш. smrtelný. Польск. слово, судя по -tel-, заимств. из чеш.; см. Брюкнер 532. По мнению Грота (Фил. Раз. 2, 368), восходит к *съмьртьньнъ. См. сл [Согласно Якобсону (IJSLP, ½, 1959, стр. 271), заимств. из польск. — Т.]

СМЕРТЕЛЬНЫЙ. Заимств. не позже XVI в. из польск. яз., где оно, в свою очередь, восходит к чешск. smrtelný. См. смерть.

См. также: значение слова смертельный в толковых словарях.