Происхождение слова сострадание

Сострада́ние. Греческое слово sympathia двояко проникло в русский язык: как калька (sym — со, pathos — страдание, ia — ие) и как заимствование (симпатия), и теперь в современном языке существует два равноправных синонима — сострадание и симпатия.

сострада́ние Из *състрадание, которое калькирует греч. συμπάθεια; ср. о последнем Бец, РВВ 67, 302.

СОСТРАДАНИЕ. Заимств. из ст.-сл. яз., в котором оно является словообразоват. калькой греч. sympathia (см. симпатия). Греч. sympathia восходит к pathos «страдание, боль, страсть, чувство» (ср. пафос, патология); sym < syn — «со», ia — «ние».

См. также: значение слова сострадание в толковых словарях.