Происхождение слова торжество

Торжество́. Восходит к той же основе, что и существительное торг. Развитие значения шло в таком направлении: торг - торговая площадьторжище — многолюдное место, где отмечают общественно значимые события.

Торжество́. Не сразу догадаешься, что «торжество» происходит от «торг». Некогда оно значило «то, что совершается на торгу», т.е. при большом скоплении народа. Ведь раньше «торговая казнь» значило «публичная», происходящая на площади, при всех. Отсюда торжеством стало именоваться публичное прославление, общий праздник, а затем уже и «радость по поводу успеха, победы».

торжество́ ст.-слав. тръжьство πανήγυρις (Супр.). Считается производным от ст.-слав. тръгъ. Калька греч. πανήγυρις «торжественное собрание», которое связано с греч. ἀγορά «рынок»; см. Младенов 645; Горяев, ЭС 372; Желтов, ФЗ, 1876, вып. 1, стр. 11.

ТОРЖЕСТВО. Заимств. из ст.-сл. яз., где оно в качестве неточной кальки греч. panēgyris «торжественное собрание» (от agora «рынок») является суф. производным от тръгъ «рынок».

См. также: значение слова торжество в толковых словарях.