Происхождение слова хинить

хи́нить «хулить, осуждать, порицать», олонецк. (Подв.), арханг. (Кулик.¹), охи́нить «расстроить свадьбу», шенкурск. (Подв.). Возм., связано с сербск.-цслав. хынити «обманывать», хына «обман», сербохорв. хи́нити, хи̑ни̑м «фальшивить, лицемерить», словен. hiníti, -ím — то же Связывают с хи́лый (см.) Бернекер (I, 413), Ильинский (ИОРЯС 20, 3, 106). Неприемлемо сближение с ханжа́ (Горяев, ЭС 394), сомнительно также сравнение с гот. ƕōраn «хвалиться», англос. hwópan «грозить», др.-русск. хупсти ся «хвастать», словен. húpati «кричать», вопреки Лёвенталю (РВВ 51, 138 и сл.). Последние слав. слова Бернекер (I, 406) считает звукоподражательными. ¹ У Г. Куликовского (см.) — хини́ть. — Прим. ред.

См. также: значение слова хинить в толковых словарях.