Происхождение слова шабаш

Ша́баш. Это слово в разных своих смысловых оттенках (оно может означать и разгул ведьм, и окончание какой-либо работы, и смерть, кончину) восходит к древнееврейскому существительному, имеющему значение «суббота», см. (кстати, суббота и шабаш восходят к одному источнику). Все сегодняшние значения слова шабаш восходят к иудейской традиции, согласно которой суббота является днем отдыха, и любая работа в это время запрещена.

шаба́ш пошаба́шить, наряду с ша́баш «суббота у евреев», также ча́бус, смол. (Добровольский), укр. ша́баш, ша́бас, блр. ша́бас. Через польск. szabas из еврейско-нем. Schabbes «суббота» от др.-еврейск. šabbāϑ — то же; см. Винер, ЖСт., 1895, вып. 1, 68 и сл.; Преобр., Труды I, 83; Литтман 29; Клюге-Гётце 502. Едва ли через тюрк. посредство, вопреки Миклошичу (Мi. ТЕl. 2, 162), Коршу (AfslPh 9, 669).

Шаба́ш (довольно, хватит). Искон. Возникло на базе шабаш — «отдых», «конец работы» < «день отдыха» < «суббота». См. шабаш «суббота».

Ша́баш (суббота). Заим. в XVIII в. из польск. яз., в котором szabas — «суббота» передает евр. schabbes — тж. < др.-евр. šabbāth — тж. См. суббота.

См. также:

  1. толковый словарь: лексическое значение слова шабаш
  2. синонимический словарь: синонимы слова шабаш
  3. слово шабаш — сводная статья из словарей