Происхождение слова шашни

ша́шни мн., ср. также шаше́нь «осторожный шаг назад», смол. (Добровольский). Возм., родственно ша́шал II. Недостоверно сближение с ха́халь, вопреки Горяеву (ЭС 419); см. Преобр., Труды I, 92.

Ша́шни. Искон. Происхождение неясно. Скорее всего — суф. производное (суф. -н- < -ьн-, ср. сплетни) от шахи — «игра в шахматы», шашки «игра, интриги, проделки» (ср. пословицу отложи шашни да примись за пашню). Значение «любовные похождения» возникло в таком случае из значений «игра, интриги, проделки». Ср. диал. шашка — «любовница».

См. также: значение слова шашни в толковых словарях.