Происхождение слова экзекуция

Экзеку́ция. Восходит к латинскому executio — «исполнение, наказание». Появившись в русском языке в Петровскую эпоху, это слово в народной этимологии преобразилось в более понятное секуция, от глагола сечь, ведь экзекуцией называлось в том числе и наказание солдата розгами.

Экзекуция. Латинскоеexsecutio (исполнение, наказание). Существует вероятность того, что в русский язык слово пришло из польского — egzekucja, где, в свою очередь, было заимствовано из латинского. Поначалу слово писалось и произносилось как «секуция», вероятно, потому, что воспринималось народом как близкородственное словам «секу», «сечь». В русском языке употребляется с первой половины XVIII в. и означает «приведение в исполнение приказа». В современном русском языке слово употребляется редко, другими словами — кандидат в архаизмы. Производное: экзекутор.

экзеку́ция «приведение в исполнение приказа», начиная с Петра I (см. Смирнов 344), народн. секу́ция. Сближено с секу́, сечь (см. Аппель, РФВ 3, 88). Вероятно, через польск. egzekucja от лат. ехsесūtiō «исполнение; наказание».

См. также: значение слова экзекуция в толковых словарях.