Происхождение слова язва

я́зва, диал. также «повреждение, поломка, изъян», арханг. (Подв.), язви́ть, я́звина «язва, рубец, пещера», я́зво, язвецо́ «острие, жало», укр. я́зва́ «рана, язва», я́зви́на «язва, овраг, пропасть», язви́ти «ранить», блр. я́зва «язва, скверный человек», русск.-цслав. ѣзва πληγή (Изборн. Святосл. 1073 г., Панд. Никона; см. Срезн. III, 1620), др.-русск. ꙗзва, ст.-слав. ѩзва κοίλωμα, πληγή (Клоц., Супр.), ѩзвина φωλεός (Зогр., Савв.), болг. я́зва «рана, язва», сербохорв. jа̏звина «пещера», словен. jȃzba «дыра, пещера», jȃzvina, jȃzbina «барсучья нора», чеш. jízvа «рана, язва», слвц. jazva «рубец», польск. jaźwa «барсучья нора». Праслав. *jazva родственно др.-прусск. еуswо «рана», лит. áižа «трещина, щель», aižýti «шелушить, чистить», áižėti «шелушиться», лтш. aĩza «ущелье», с др. ступенью вокализма - лит. iẽžti «шелушить», eĩžti - то же, ìžti «разбиваться, лопаться»; см. Бернекер I, 276 и сл.; Траутман, ВSW 68; Арr. Sprd. 326; М. - Э. I, 17; Эндзелин, СБЭ 197; Фортунатов, AfslPh 12, 101; Маценауэр, LF 8, 27; Мейе-Вайан 85. Следует отделять от этих слав. слов греч. αἰγανέη «дротик», αἰχμή «копье», вопреки Бецценбергеру (ВВ 27, 166), греч. ὠδίς, род. п. ὠδῖνος «родовые боли», вопреки О. Гофману (ВВ 21, 138). Равным образом не связано с лит. еžė̃ «мелководье в заливе у берега», вопреки Соболевскому (РФВ 71, 433). См. также язве́ц.

Я́зва. Общеслав. Совр. язва — из *ězva в результате появления перед звуком ять протетического j и последующего изменения ятя в а. Скорее всего, является суф. производным от *ěza «трещина», сохранившегося в балт. яз. (ср. латыш. aiza «трещина, щель»; также — «ущелье»).

См. также: значение слова язва в толковых словарях.