Происхождение слова ятковать

яткова́ть «упрямо говорить об одном и том же», олонецк. (Кулик.). Считают заимств. из карельск. jatkuo «продолжать, удлинять, продлевать», фин. jatkaa — то же; см. Лесков, ЖСт., 1892, вып. 4, стр. 103.