талант

Тала́нт (греч. денежная единица). Заимств. из ст.-сл. яз., где таланътъ < греч. talanton «денежная единица» < «мера веса» (золота, серебра) < «весы» (от talanteyō «качаю, колеблю» > «взвешиваю». Ср. евангельскую притчу о зарытом в землю таланте, откуда и соответсвующий фразеологизм зарыть талант в землю.

Тала́нт (одаренность). Заимств. в XVIII в. из франц. яз., где talent «талант, одаренность» < лат. talantum, восходящего к греч. talanton (см. талант «денежная единица»).