утонченный калька франц. raffiné — то же; см. Унбегаун, RЕS 12, 39. См. также: происхождение слова утонченный в других этимологических онлайн-словарях русского языка нашего портала.