Происхождение слова утонченный

Утонченный. Это слово, имеющее значение «доведенный до совершенства, изысканный», является калькой с французского raffiné — «очищенный, утонченный». Большое число синонимов в русском языке объясняется, в частности, и тем, что слова других языков нередко оказывали на русский двоякое влияние: давали материал как для заимствования, так и для кальки. Параллельно с образованием кальки утонченный русский язык еще и заимствовал французское raffiné, образовав от него прилагательное рафинированный.

калька франц. raffiné — то же; см. Унбегаун, RЕS 12, 39.

УТОНЧЕННЫЙ. Семантическая калька XVIII в. франц. raffiné «очищенный, утонченный», прич. от raffiner «очищать». Ср. прич. рафинированный (см. рафинад).

См. также: значение слова утонченный в толковых словарях.